Video del día: `God is a woman´ (Ariana Grande)
20.Ago.2018. Videos. Ariana Grande está de regreso (She's back!!!). Y lo ha hecho con todo los honores con su primer sencillo "No tears left to cry" (cuya traducción sería "No quedan más lágrimas para llorar").
Pero el mes pasado ha publicado el video de su segundo sencillo, titulado "God is a Woman" (cuya traducción sería "Dios es una mujer"), en el que básicamente asegura que el sexo con ella es tan bueno que si lo pruebas creerías que Dios es una mujer.
¿Has visto el singular video? Te lo tenemos!!! Es nuestro video del día aunque es uno de esos videos que deja desconcertados a los espectadores, quizás por los efectos visuales que aparentemente hacen reiteradamente referencias a la vagina, ya sea cuando ella se encuentra recostada en un lago difuminado en colores pasteles (0:14) o cantando entre un par de piernas gigantes femeninas (2:53).
Sobre este video, Ariana Grande ha comentado que "El sexo es empoderador. Es la fuente de toda la vida. La vagina es un privilegio". Y quizás ha sido por eso que ella aparece haciendo la forma de una vagina con sus manos (2:14), cerrando con una imagen con ella en el papel de Dios, creando a las mujeres y a Eva, en una reinterpretación de "La Creación" de Miguel Angel, contrariando a aquéllos que piensan que el poder es fálico.
Dale un vistazo a la letra, tanto en inglés como en español.
Letra de "God is a woman" por Ariana Grande.
You, you love it how I move you / A ti, a ti te encanta cómo te muevo,
You love it how I touch you / te encanta cómo te toco,
My one / querido mio
When all is said and done / cuando todo esté dicho y hecho,
You’ll believe God is a woman / creerás que Dios es una mujer.
And I, I feel it after midnight / Y yo, yo lo siento después de la medianoche,
A feeling that you can’t fight / Un sentimiento que no puedes luchar
My one / Mi querido
It lingers when we’re done / perdura después de que hayamos terminado.
You’ll believe God is a woman / Creerás que Dios es una mujer.
I don’t want to waste no time, / No quiero perder tiempo.
You ain’t got a one track mind / Tú no eres de ideas fijas,
Have it any way you like / de cualquier forma, lo tienes.
And I can tell that you know / Y puedo asegurar que tú sabes
I know how I want it / que yo sé cómo lo quiero.
Ain’t nobody else can relate / Ningún otro puede entenderlo.
Boy I like that you ain’t afraid / Chico, me gusta que no tengas miedo.
Baby, lay me down and let’s pray / Cariño, recuéstame y recemos,
I’m telling you the way I like it / te voy a contar cómo me gusta,
How I want it / cómo lo quiero.
And I can be all of the things you told me not to be / Y yo puedo ser todas las cosas que me dijiste que no fuese.
When you try to come for me / Cuanto intentas venir a por mí,
I keep on flourishing / yo sigo floreciendo,
And he see the universe when I’m in company / y él ve el universo, cuando yo soy la compañía.
It’s all in me / Está todo en mi
You, you love it how I move you / A ti, a ti te encanta cómo te muevo,
You love it how I touch you / te encanta cómo te toco,
My one / querido mio
When all is said and done / cuando todo esté dicho y hecho,
You’ll believe God is a woman / creerás que Dios es una mujer.
And I, I feel it after midnight / Y yo, yo lo siento después de la medianoche,
A feeling that you can’t fight / Un sentimiento que no puedes luchar
My one / Mi querido
It lingers when we’re done / perdura después de que hayamos terminado.
You’ll believe God is a woman / Creerás que Dios es una mujer.
I tell you all the things you should know / Te cuento todas las cosas que deberías saber,
So baby take my hands, save your soul / así que cariño, toma mis manos, salva mi alma.
We can make it last, take it slow / Podemos hacer que dure, con calma,
And I can tell that you know / Y puedo asegurar que tú sabes
I know how I want it / que yo sé cómo lo quiero.
You’re different from the rest / Tú eres diferente del resto,
And boy, if you confess / y chico, si confiesas,
You might get blessed / quizás seas bendecido.
See if you deserve what comes next / Veamos si te mereces lo que viene ahora,
I’m telling you the way I like it / te voy a contar cómo me gusta,
How I want it / cómo lo quiero
And I can be all of the things you told me not to be / Y yo puedo ser todas las cosas que me dijiste que no fuese.
When you try to come for me / Cuanto intentas venir a por mí,
I keep on flourishing / yo sigo floreciendo,
And he see the universe when I’m in company / y él ve el universo, cuando yo soy la compañía.
It’s all in me / Está todo en mi
You, you love it how I move you / A ti, a ti te encanta cómo te muevo,
You love it how I touch you / te encanta cómo te toco,
My one / querido mio
When all is said and done / cuando todo esté dicho y hecho,
You’ll believe God is a woman / creerás que Dios es una mujer.
And I, I feel it after midnight / Y yo, yo lo siento después de la medianoche,
A feeling that you can’t fight / Un sentimiento que no puedes luchar
My one / Mi querido
It lingers when we’re done / perdura después de que hayamos terminado.
You’ll believe God is a woman / Creerás que Dios es una mujer.
God is a woman, yeah / Dios es una mujer, si
God is a woman, yeah/ Dios es una mujer, si
My one / Mi querido
When all is said and done / cuando todo esté dicho y hecho,
You’ll believe God is a woman/ Creerás que Dios es una mujer.
You’ll believe God / Creerás en Dios
God is a woman, yeah / Dios es una mujer, si
God is a woman, yeah / Dios es una mujer, si
It lingers when we’re done / perdura después de que hayamos terminado.
You’ll believe God is a woman/ Creerás que Dios es una mujer.
Por cierto, ¿Alguien puede explicar la escena del castor gritando? Quizás no importa. Quisiera pensar que el futuro está en las mujeres. Punto.
Constanza Ferrer
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Recomendamos ver también:
¿Quieres compartir un comentario, observación o duda sobre este artículo o cualquier otro? Escríbenos a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..
Mantente informado sobre cada una de nuestras publicaciones agregándonos a tu FACEBOOK y/o a tu TWITTER.
